Trink!
Makoszyce, ein Dorf wie tausend andere, eine Hauptstraße, zwanzig Häuser links, zwanzig Häuser rechts.
Hier sitzen zum Abend
die Alten auf der Bank und trinken, so sie denn das Geld fürn Schnapps haben, und so rauchen sie und reden.
Einer davon Edek, ein sechzigjähriger, der aussieht wie achtzig und sein Kollege Johann, Zechkumpan, und glaubt mans,
Lover.
Edek zeigt mir eine Tomographie-Aufnahem, und man sieht, ihm fehlen ca. 10% des Gehirns. Maxu: Schlafen hier -
im Wohnzimmer auf dem Sofa unterm Heiligenbild. Dieses Haus sieht auch schon immer so aus, wies aussieht,
nichts hat sich hier in vierzig Jahren geändert. Es riecht nach Schornstein und altem Mann nit einer Note Hund und
Staub.
Draußen steht angelehnt an die Scheuer das Plumpsklo, ein Badezimer gibt es nicht, wohl aber eine Schale zum Waschen.
Anstatt ein Zimmer zu bezahlen, das ich mit Edek Teile, kaufe ich Schnapps, Wurst und Zigaretten. Und der ist nach
einer Stunde leer.
Also nochmal zum Laden und eine etwas kleinere Flasche gekauft. Nach zwei Pivos und acht Schnäppsen
(Trink Maxu! schreit Edek)
versagen mir die Beine den Dienst, sehr schlecht wenns ums Pinkeln geht und dich die Brennesseln fesseln.
Tja, und deshalb gings mir heute ganz schlecht. Den zwei Alten aber, gings heute morgen prächtig.
Hitler kaput!! schreit Edek und ich denk mir, Recht hat er ja: Im Wohnzimmer umfallen kann nur eins heißen:
Schmalspurdeutscher.
Sprekken nej Problema
Kamerad Polsku doesn't speak German or English, and I don't speak Polish. Still it is possible to talk over
the fence for an hour or more,
explaining everything with hands, in made up words, gestures with a lot of laughter. Where to, why, what kind of
bike is it (the young
neighbour wants to know and zooms off only to return covered in sweat: Motorr problema characterr); ask for
destinations and find them - djen dobri, na lewo, na prawo, tschenkuje, do wisdenja.
On a different level we realize immediately whether someone is friendly or not, learning to read the faces, the
language of the eyes,
Problematic, though, to meet a group of people who discuss you and what to do with you, not being able to undertand
a word they say,
and here there is only one solution which is to listen to your intuition, and, if the situation gets dodgy, to retreat
in style.
nej problema, do wisdenja. If the police looks at you, look back. If someone drinks, drink. If someone laughs, laugh.
Easy.
That I can't speak the local's language does not seem to be a problem at all, and the truth is, it doesn't matter at all.
Posted by Schwoager on 2006-09-03 16:38:38 | #43
Hehe, dicke Birne lieber Schwoager. Musste durch und lieben Gruß